Traduction non-officielle

de l’ukrainien

Président de l’Ukraine

Appel du Président de l’Ukraine

aux Ukrainiens du monde et à la communauté internationale

à l’occasion de la commémoration du 75^ième anniversaire de la Grande Famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine

Je m’adresse vers vous à l’occasion du 75^ième anniversaire de l’évènement le plus tragique dans toute l’histoire du peuple ukrainien, celui de l’Holodomor des années 1932-1933.

La vérité sur le crime génocidaire sciemment commis par le régime stalinien sur les terres ukrainiennes fertiles a mis des décennies pour se frayer le chemin.

Je veux saluer profondément tous ceux qui ne se sont pas enfermés dans le mutisme au cours de ces années lorsque la peur s’est emparée de l’Ukraine sous l’emprise soviétique, lorsque le monde entier a préféré rester dans l’ignorance placide par rapport à l’un des plus horribles crimes contre l’humanité.

C’est seulement après avoir rompu les chaînes du totalitarisme communiste que l’Ukraine a pu témoigner à haute voix de cette tentative de meurtre d’un peuple entier commise il ya longtemps dans les années 30 du siècle dernier.

Maintenant la vérité sur l’Holodomor se répand de plus en plus largément au sein de la communauté internationale. Elle ne peut plus être passée sous silence. Les ténebres de la nuit stalinienne des années 1932-1933 est en train de se dissiper enfin.

L’Holodomor est déjà reconnu en tant que crime est dénoncé par de nombreux Etats et Organisations Internationales, Autorités Locales et Parlements, Conseils Municipaux à travers le monde.

Ma profonde considération et gratitude pour ces expressions de l’humanisme et de la solidarité avec des millions de victimes innocentes du génocide.

Le soutien international reconforte notre conviction selon laquelle la justice historique sera rétablie, cela raffermit notre volonté de demander qu’elle soit rendue dans sa totalité.

La communauté internationale doit comprendre qu’elle ne pourra éviter les crimes contre l’humanité à l’avenir sans avoir condamné les crimes du passé.

Nous ne parlons pas de ce que le monde aurait pu faire il y a 75 ans s’il avait su toute la vérité. Nous parlons de ce qu’il doit faire maintenant en signe d’hommage par rapport aux millions des morts et à ceux qui ont pu survivre dans l’enfer de l’Holodomor.

Le 22 novembre à Kyiv les millions des chandelles allumées par les Ukrainiens en mémoire de leurs compatriotes massacrés par la famine se joindront à la « Flamme éternelle » qui a traversé 33 pays du monde et toute l’Ukraine, en absorbant la chaleur des coeurs des gens sincères représentant des pays et des peuples différents.

J’appelle tous ceux qui ne sont pas indifférents à la charité, à la compassion et à la justice, qui aspirent à la victoire du Bien sur le Mal, d’allumer leur chandelle de commémoration et de rendre hommage ensemble avec nous aux victimes de l’Holodomor.

L’Ukraine se souvient, le monde reconnaît!

Signature

Viktor IOUCHTCHENKO