Посольство України в Грецькій Республіці

27 квітня 2009 року в м. Пірей (Грецька Республіка) під егідою Посольства України в Греції та за сприяння Греко-Української Палати відбулася презентація виданої грецькою мовою ліричної збірки видатної української поетеси Людмили Скирди «Грецькі елегії». Переклад на новогрецьку мову був здійснений українським і грецьким письменником Олегом Цибенком щоб зробити українську поезію доступною для грецького читача.

Широкомасштабну презентацію відвідали представники української діаспори, культурних, наукових, бізнесових кіл та дипломатичного корпусу Греції. Посол України В.Цибух, у своєму виступі подякував поетесі, члену Спілки письменників України Л.Скирді, за відчутний внесок у популяризацію, через свою творчість, сучасної української літератури за кордоном та висловив впевнення, що ця книга стане добрим початком у справі наближення українського літературного мистецтва до грецького читача.

Л.Скирда висловила вдячність усім присутнім за інтерес до української поезії, Посольству України і Греко-Українській Палаті за допомогу у виданні книги та організацію презентації. Поетеса висловила своє щире захоплення Грецією і її культурою та задоволення з приводу перекладу її поезії саме на грецьку мову.